Les québécois vus par les français.

Mythes, bouche-à-oreille et ragots populaires : séparons ici le vrai du faux.
Avatar de l’utilisateur
Raphaël
Messages : 7465
Inscription : 20 mai 2004, 21:42
Localisation : Québec
Contact :

Re: Les québécois vus par les français.

Messagepar Raphaël » 20 nov. 2015, 12:42

Christian a écrit :Dans quel boute tu restes-tu?

Le "-tu" final est de trop. Peut-être que ça se dit dans la région de Montréal mais pas à Québec.

C'est comme "Vous partez-tu en vacances ?". On n'entend pratiquement jamais ça à Québec.

Avatar de l’utilisateur
LoutredeMer
Messages : 3153
Inscription : 30 juil. 2008, 17:34

Re: Les québécois vus par les français.

Messagepar LoutredeMer » 20 nov. 2015, 13:03

Raphaël a écrit :
Christian a écrit :Dans quel boute tu restes-tu?

Le "-tu" final est de trop. Peut-être que ça se dit dans la région de Montréal mais pas à Québec.

C'est comme "Vous partez-tu en vacances ?". On n'entend pratiquement jamais ça à Québec.

Ah! Donc je ne suis qu'à moitié Alzheimer, chu rassurée :mrgreen:

Avatar de l’utilisateur
Christian
Messages : 3978
Inscription : 03 sept. 2003, 09:59
Localisation : Montréal

Re: Les québécois vus par les français.

Messagepar Christian » 20 nov. 2015, 13:24

Raphaël a écrit :
Christian a écrit :Dans quel boute tu restes-tu?

Le "-tu" final est de trop. Peut-être que ça se dit dans la région de Montréal mais pas à Québec.

C'est comme "Vous partez-tu en vacances ?". On n'entend pratiquement jamais ça à Québec.


Avec le vous, le -tsu est peu usuel il me semble...
« I suppose it is tempting, if the only tool you have is a hammer, to treat everything as if it were a nail. »
« J'imagine qu'il est tentant, si le seul outil que vous avez est un marteau, de traiter tout problème comme si c'était un clou »

Abraham Maslow

Avatar de l’utilisateur
Raphaël
Messages : 7465
Inscription : 20 mai 2004, 21:42
Localisation : Québec
Contact :

Re: Les québécois vus par les français.

Messagepar Raphaël » 20 nov. 2015, 13:29

Christian a écrit :Avec le vous, le -tsu est peu usuel il me semble...

C'est dans la vidéo de Solange.

Ché pas youcé qu'a l'a entendu ça. :mrgreen:

Avatar de l’utilisateur
Corwin
Messages : 425
Inscription : 03 déc. 2013, 19:58
Localisation : Mare Humorum, Lune

Re: Les québécois vus par les français.

Messagepar Corwin » 21 nov. 2015, 16:23

Lulu Cypher a écrit :Histoire de notre [nos] accent

Extrait :

la Société Radio-Canada a beaucoup fait pour trouver « le juste milieu entre une prononciation affectée, précieuse, ridicule et la prononciation traditionnelle »

Précieuse…
Ridicule…

Bon, d'accord.

(d'ailleurs Molière le disait déjà).

Mais affectée, non !

Nous, Français, sommes précieux et ridicules de façon parfaitement naturelle.

Spoiler: Afficher


Celui du milieu me rappelle quelqu'un…

(c'est peut-être lui, d'ailleurs)

Cela dit, on peut aussi définir la préciosité comme de l'affectation, nous dit Larousse.

Être à la fois précieux et affecté serait donc fâcheusement redondant.

Je suppose que ce Gendron qualifie de la sorte les québécois qui voulaient singer les parisiens.
On peut alors comprendre aussi l'accusation de ridicule, même si, dans ce cas précis, cela ne nous apparaît pas clairement, vu depuis ce côté de l'Atlantique.

En revanche, sur nos rivages, pour ce qui est de la redondance, elle fait souvent bon ménage avec le ridicule …

Spoiler: Afficher
Image
« On peut rire de tout, mais pas avec tout le monde » (Pierre Desproges)
La vidéo

Avatar de l’utilisateur
Christian
Messages : 3978
Inscription : 03 sept. 2003, 09:59
Localisation : Montréal

Re: Les québécois vus par les français.

Messagepar Christian » 21 nov. 2015, 19:40

Quand je regarde vos deux derniers présidents, la présidence française, est-ce que ça vient avec un petit banc? 8=)
« I suppose it is tempting, if the only tool you have is a hammer, to treat everything as if it were a nail. »
« J'imagine qu'il est tentant, si le seul outil que vous avez est un marteau, de traiter tout problème comme si c'était un clou »

Abraham Maslow

Avatar de l’utilisateur
Lulu Cypher
Modérateur
Modérateur
Messages : 5741
Inscription : 24 avr. 2015, 22:30
Localisation : Vénus

Re: Les québécois vus par les français.

Messagepar Lulu Cypher » 21 nov. 2015, 22:54

Corwin a écrit :Je suppose que ce Gendron qualifie de la sorte les québécois qui voulaient singer les parisiens.
On peut alors comprendre aussi l'accusation de ridicule, même si, dans ce cas précis, cela ne nous apparaît pas clairement, vu depuis ce côté de l'Atlantique.

Pour faire une analogie à 2 balles imagine que c'est aussi ridicule a nos yeux qu'un français du showbiz ou d'une entreprise de com qui parlerait de manière très affecté avec 2,5 tonnes d'anglicismes inutiles ... style genre c'est grave comme je suis overbooké, pas de place pour ton brainstorm sur le storyboard du projet ... on se fera un call plus tard ... OK ? :mrgreen:

Et Dieu dit : « que Darwin soit »
------------------------------
Les animaux sont moins intolérants que nous : un cochon affamé mangera du musulman (P. Desproges)
------------------------------
Attention ce post est susceptible (lui-aussi) de contenir des traces d'humour. L'auteur tient à signaler qu'il décline toute responsabilité quant aux conséquences de leurs mésinterprétations.

Avatar de l’utilisateur
unptitgab
Messages : 3911
Inscription : 14 janv. 2014, 07:59

Re: Les québécois vus par les français.

Messagepar unptitgab » 22 nov. 2015, 01:44

Un peu comme ça.
Con, cul, bite sont des mots qui appartiennent à la langue française, mais putain "malgré que" est impropre!

Avatar de l’utilisateur
kestaencordi
Messages : 3858
Inscription : 10 janv. 2012, 03:41

Re: Les québécois vus par les français.

Messagepar kestaencordi » 22 nov. 2015, 02:43

4 min de cinéma culte.

le film est devenu un culte au Québec, en raison de son doublage en joual et également de la présence de deux québécois, Yvan Ponton et Yvon Barrette, au sein de la distribution. De nombreuses répliques du film, considérées comme classiques, continuent d'être citées par les gens évoluant dans le milieu du hockey au Québec.

Entertainment Weekly l'a classé 31e de sa liste des 50 meilleurs films cultes.

https://www.youtube.com/watch?v=hs20FfBd2yw
Victoriae mundis et mundis lacrima.
ça ne veut absolument rien dire, mais je trouve que c’est assez dans le ton.


Revenir vers « Légendes urbaines et idées reçues »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit