Comment ça "en partie".Raphael a écrit :Je crois que BeetleJuice a raison en partie.
J'ai toujours totalement raison, c'est les autres qui ne comprennent qu'en partie.

Effectivement, c'est très douteux, déjà parce qu'il n'y a pas vraiment de raison de placer le D avant le M pour marquer le nombre, ensuite parce que la graphie des chiffres romains au delà des centaines, déjà pour l'antiquité, n'est pas uniforme et donc, il faudrait montrer une cohérence interne (est-ce qu'on retrouve une utilisation de chiffre romain avec l'emploi de cette façon de marquer les grands nombres ailleurs dans le texte ?) et externe (est-ce que l'emploi de D.M pour marquer 1500 était courant à l'époque ?) avant de prendre cette traduction pour base de travail.Parce qu'une traduction douteuse des lettres D.M.
Il va falloir une bonne démonstration pour appuyer cette interprétation.